Welcome to the definitive guide to coffee terminology. If you’ve ever felt lost among terms like ratio, anaerobic process or micrometric grind, you’ve come to the right place.
In this coffee dictionary, we have compiled and defined more than 300 essential terms that cover the entire universe of the bean: from botany on the farm to the most advanced barista and cupping techniques. Our goal is for you to speak the “language of coffee” with complete confidence, whether you are in Spain, Colombia, Mexico, or any corner of the world.
How to use this glossary?
It’s very simple. You can browse the alphabetical index or use the search tool to find a specific concept.
- Quick definitions: Check the technical meaning of each word instantly.
- In-depth guides: Most of the terms can be found in many of our articles. If you want to know more about a specific term, use our general search tool to find the detailed guides where we dive into the “how” and the “why” of each technique or variety.
- Constantly growing: Do you know a term that should be in this dictionary? Right below you will find the link to submit it, leave your name and we will say that you are the author.
Diccionario del Café
There are currently 11 names in this directory beginning with the letter H.
H
Harrar
Región cafetera del este de Etiopía y una de las denominaciones de origen más antiguas y reconocidas del mundo del café. El café de Harrar se cultiva a altitudes de entre 1.500 y 2.100 metros en pequeñas fincas familiares, predominantemente con procesado natural al sol. Su perfil sensorial es inconfundible: cuerpo pleno, acidez media, notas vinosas, afrutadas y especiadas que recuerdan a frutos del bosque, ciruela, chocolate negro y en ocasiones cuero o tabaco en retrogusto. Es uno de los pocos orígenes donde el procesado natural produce sistemáticamente cafés de alta puntuación sin los defectos fermentativos que pueden aparecer en naturales mal controlados. El grano de Harrar suele ser de tamaño irregular y color verdoso intenso. Históricamente fue uno de los primeros cafés etíopes en exportarse a Europa y Arabia. Ver también: Etiopía, Heirloom, Procesado natural, Denominación de origen.
Heat exchanger
Sistema térmico presente en algunas cafeteras espresso semiautomáticas que permite preparar espresso y vaporizar leche simultáneamente con una única caldera. Funciona haciendo circular el agua de preparación del espresso a través de un tubo que pasa por el interior de la caldera principal —que trabaja a la temperatura más alta necesaria para generar vapor—, calentándose de forma indirecta hasta la temperatura óptima de extracción sin mezclarse con el agua de la caldera. Este sistema es común en cafeteras de nivel prosumer y semiprofesional. Su principal desventaja respecto a las cafeteras de doble caldera es la necesidad de purgar el grupo antes de cada extracción para estabilizar la temperatura del agua de preparación. Ver también: Boiler, Temperatura de extracción, PID, Espresso.
Heirloom
Término que agrupa las variedades etíopes autóctonas sin clasificar, de gran diversidad genética. Etiopía conserva la mayor biodiversidad de Coffea arabica del planeta. El término es útil comercialmente, pero agrupa materiales muy distintos; por ello no siempre describe una sola variedad, sino un conjunto genético local de enorme diversidad.
Hemileia vastatrix
Hongo parásito causante de la roya del cafeto, la enfermedad fúngica más devastadora de la caficultura mundial. Ataca principalmente a la especie Coffea arabica, colonizando la cara inferior de las hojas con esporas de color amarillo anaranjado que interrumpen la fotosíntesis, provocan defoliación masiva y pueden destruir la cosecha completa de una finca en pocas semanas. Su primera aparición documentada a gran escala ocurrió en Ceilán —actual Sri Lanka— en la década de 1870, donde arrasó prácticamente todas las plantaciones de arábica de la isla y transformó radicalmente el mapa cafetero mundial, convirtiendo a Ceilán de gran productor de café en el principal productor de té que es hoy. Desde entonces se ha extendido a todas las regiones productoras del mundo. Su control requiere variedades resistentes, manejo agronómico preventivo y en algunos casos tratamientos fungicidas. Ver también: Roya, Híbrido de Timor, Catimor, Coffea canephora.
Híbrido de Timor
Cruce natural entre Coffea arabica y Coffea canephora descubierto en la isla de Timor Oriental a mediados del siglo XX. Es genéticamente único porque logró combinar la dotación cromosómica de ambas especies en una planta fértil y estable, algo extraordinariamente raro en la naturaleza. Su principal valor agronómico es la resistencia a la roya y otras enfermedades fúngicas heredada de la canephora, combinada con un perfil en taza más cercano a la arábica. Desde su descubrimiento ha sido utilizado como material genético base para desarrollar decenas de híbridos resistentes en programas de mejora varietal de todo el mundo, entre ellos el Catimor, el Sarchimor y la Tuzza ugandesa. Su impacto en la caficultura global es enorme aunque su nombre raramente aparece en las etiquetas. Ver también: Catimor, Roya, Coffea arabica, Coffea canephora.
Hierro y Café
Relación entre el consumo de café y la absorción del hierro dietético, uno de los temas de salud más buscados en relación con el café. Los polifenoles del café —especialmente los ácidos clorogénicos— forman complejos con el hierro no hemo —el presente en alimentos vegetales y suplementos— inhibiendo parcialmente su absorción intestinal. Este efecto es más relevante cuando el café se consume durante o inmediatamente después de las comidas. El hierro hemo —procedente de carnes y pescados— se ve menos afectado. Las personas con anemia ferropénica o con requerimientos elevados de hierro deben tener en cuenta este efecto y espaciar el consumo de café al menos una hora antes o dos horas después de tomar suplementos de hierro o comidas ricas en este mineral. El café descafeinado también contiene polifenoles y puede producir un efecto inhibidor similar, aunque algo menor. Ver también: Ácido clorogénico, Cafeína, Descafeinado.
Historia del café
Narrativa del origen, difusión y evolución cultural, económica y política del café desde sus primeras menciones documentadas hasta la actualidad. Los orígenes del café como bebida se sitúan en Yemen en el siglo XV, aunque la planta es originaria de las tierras altas de Etiopía donde crecía —y crece— de forma silvestre. Desde Yemen el café se extendió al mundo árabe y otomano a través de las rutas comerciales del siglo XVI, llegando a Europa a través de Venecia a principios del siglo XVII y expandiéndose a América, Asia y el resto del mundo durante los siglos XVII y XVIII. Los cafés o kavehane otomanos y los coffeehouses ingleses jugaron un papel fundamental como espacios de debate intelectual y político. La colonización europea transformó la caficultura mundial mediante el establecimiento de plantaciones en América, Asia y África. La crisis de la roya en Ceilán en la década de 1870, la aparición del Ciclo do café en Brasil, las dos guerras mundiales y el auge del café de especialidad en el siglo XX son hitos fundamentales de esta historia. Ver también: Yemen, Etiopía, Baba Budan, Roya, Primera ola del café, Ciclo do café.
Honduras
Mayor productor de café de Centroamérica y uno de los diez mayores productores mundiales, con una producción que ha crecido de forma extraordinaria en las últimas dos décadas hasta superar el millón de sacos anuales. El café hondureño se cultiva principalmente en seis regiones con denominación de origen reconocida por el Instituto Hondureño del Café —IHCAFE—: Copán, Montecillos, Comayagua, Agalta, El Paraíso y Opalaca, cada una con perfiles sensoriales diferenciados según altitud, suelo y microclima. Las altitudes oscilan entre 1.000 y 1.800 metros, con los lotes de mayor calidad situados por encima de los 1.400 metros. El perfil del café hondureño de especialidad se caracteriza por una acidez equilibrada de tipo málico y cítrico, dulzor pronunciado, cuerpo medio y notas a frutos rojos, durazno, chocolate con leche y caramelo, con matices florales en los lotes de mayor altitud. Los varietales más cultivados son Catuaí, Caturra, Bourbon y los híbridos resistentes a la roya IHCAFE 90 y Lempira —ambos derivados del Sarchimor—. Honduras ha sido uno de los países más afectados por la roya en Centroamérica, lo que ha impulsado la adopción masiva de varietales resistentes y programas de renovación de cafetales. El concurso Taza de Excelencia ha contribuido significativamente a proyectar la calidad del café hondureño en el mercado internacional de especialidad. Ver también: Sarchimor, Roya, SHB, Denominación de origen, Cup of Excellence.
Honey process
Término en inglés equivalente al procesado honey, ampliamente usado en etiquetas, fichas de lote y comunicación de tostadores internacionales. Se incluye como entrada propia porque convive habitualmente con su traducción española y aparece con frecuencia en cartas de cafetería y plataformas de especialidad. En el honey process se retira la pulpa exterior pero se conserva parte o la totalidad del mucílago durante el secado, generando perfiles intermedios entre el natural y el lavado con mayor o menor dulzor, cuerpo y complejidad según la cantidad de mucílago retenida. Las categorías white, yellow, red y black honey indican de menor a mayor cantidad de mucílago conservado. Ver también: Procesado honey, Mucílago, Beneficio seco.
Huehuetenango
Región cafetera del noroeste de Guatemala, considerada una de las zonas productoras de mayor altitud y calidad de Centroamérica. Sus cafetales se sitúan entre 1.500 y 2.000 metros sobre el nivel del mar en las estribaciones de la Sierra de los Cuchumatanes, donde los vientos cálidos y secos procedentes del valle del Tehuantepec en México crean un microclima único que protege los cultivos de las heladas y favorece una maduración lenta y uniforme de las cerezas. El café de Huehuetenango se caracteriza por una acidez compleja y viva, cuerpo medio-alto, dulzor pronunciado y notas afrutadas y florales que lo distinguen claramente de otras regiones guatemaltecas. Es uno de los ocho orígenes con denominación de origen reconocida por Anacafé. Ver también: Guatemala, Denominación de origen, Altitud, SHB.
Humedad del grano
Contenido de agua presente en el grano de café verde en el momento de su análisis, expresado en porcentaje. La SCA recomienda un rango de entre el 10 y el 12% para el café verde destinado a exportación y tueste. Una humedad inferior al 10% indica un grano excesivamente seco, más frágil y propenso a un tueste irregular con desarrollo acelerado. Una humedad superior al 12% aumenta el riesgo de desarrollo de hongos, moho y defectos fermentativos durante el almacenamiento y el transporte. Junto con la densidad, la humedad es una de las primeras variables que evalúa un tostador al recibir un lote de café verde, ya que condiciona directamente el diseño del perfil de tueste: a mayor humedad, mayor energía necesaria en la fase de secado. Ver también: Densidad del grano, Café verde, Charge temperature, Curva de tueste.
Submit a name
Why it is important to master coffee vocabulary
Understanding the terminology is not just a matter of barista “posturing”; it is the key to improving your extractions at home and knowing exactly what you are buying when you choose a specialty coffee. Knowing how to differentiate between a light roast and a medium, or understanding what a washed process contributes compared with a natural, will completely change your sensory experience.